Sur Internet

Livres, informations

Consultation du catalogue des sept institutions ou bibliothèques (Bibliothèque de l’Alliance israélite universelle ; Bibliothèque Medem - Maison de la culture yiddish ; Bibliothèque du Séminaire israélite de France ; Akadem - le campus numérique juif ; Bibliothèque Michèle Kahn ; Médiathèque du Musée d’art et d’histoire du Judaïsme, Institut Européen des Musiques Juives - Médiathèque Henriette Halphen) ; téléchargement d’un certain nombre de livres numérisés ; écoute de documents audiovisuels : Rachel (Réseau européen des bibliothèques judaica et hebraica) : www.rachelnet.net/

Téléchargement de livres numérisés ; en particulier, accès à plus de 800 Yizker-bikher (livres du souvenir) ; écoute d’archives audio (interviews d’écrivains et autres acteurs de la vie culturelle yiddish) : Steven Spielberg Digital Yiddish Library ; http://www.yiddishbookcenter.org/books/search

Informations sur la vie académique en relation avec le yiddish (séminaires, colloques, etc.) : http://yiddish-sources.com

The YIVO Institute for Jewish Research (Institut de recherche juive, New York) : http://www.yivoinstitute.org

« az me zukht, gefint men » (Qui cherche, trouve), relie à différents sites, notamment à des catalogues de livres rares numérisés : https://sites.google.com/site/onlineyiddishresources/

Yiddish Research Bibliography and Guide - YIVO/CJH Summer 2014 : https://www.nypl.org/sites/default/files/Yiddish

Presse

Index to Yiddish Periodicals : http://yiddish-periodicals.huji.ac.il/

Forverts de New York (le quotidien yiddish sur internet) : http://yiddish.forward.com/

Musique

Base de données sur les enregistrements : Freedman Jewish sound archive : http://sceti.library.upenn.edu/freedman/browse.cfm

Partitions yiddish : www.lXoc.gov/collections/yiddish-american-popular-sheet-music/

Collections de 78 tours et 33 tours à télécharger : http://yiddishmusic.jewniverse.info

Yiddish Song of the Week | Presenting rare field recordings : https://yiddishsong.wordpress.com/

Yidlid : textes de chansons yiddish, notes, liens vers les enregistrements, traduction en français et anglais : http://yidlid.org/

Langue : dictionnaires, grammaire, moyens d’enseignement, essais

Niborski, Yitskhok, Vaisbrot, Bernard, Dictionnaire yiddish-français, Paris, Bibliothèque Medem, 2011 (consultation en ligne : http://www.verterbukh.org/vb?page=wotd&tsu=fr)

Niborski, Yitskhok, et al., Dictionnaire de mots yiddish d’origine hébraïque et ara- méenne (en yiddish), Paris, Bibliothèque Medem, 1^re édition, 1997 ; 2^e édition, 1999 ; 3^e édition revue et augmentée, Paris, 2012

Vaisbrot, Bernard, Grammaire descriptive du Yidiche contemporain, Paris, 2013

Kerner, Samuel, Vaisbrot, Bernard, Dictionnaire français-yiddish, Paris, Bibliothèque Medem, 2000

Prime-Margules, Annick, Déhan-Rotschild, Nadia, Le Yiddish, collection sans peine. Paris, Assimil, 85 leçons en 720 pages, + enregistrement audio

Der yidisher Tam-Tam, un magazine bimestriel destiné aux étudiants de yiddish : http://yiddishweb.com/der-yidisher-tamtam/

Baumgarten, Jean, Le Yiddish, histoire d'une langue errante, Paris, Albin Michel, 2002

Ertel, Rachel et al. (dir.), Mille ans de cultures ashkénazes, Paris, Liana Lévi, 1994

Ertel, Rachel, Royaumes juifs, Trésors de la littérature yiddish, tomes 1 & 2, Paris, Robert Laffont, 2008 et 2009
Une bibliographie des traductions du yiddish en français est disponible sur le site de la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem : http://yiddishweb.com/