La Polynésie française est caractérisée par une diversité linguistique où les langues polynésiennes et le français se côtoient. Si l’ambition de l’École est de préparer les élèves à vivre dans des sociétés plurielles et pluriculturelles d’aujourd’hui et de demain, on ne peut plus ignorer la richesse de langues et de cultures en présence dans notre pays. Que ce soit au niveau individuel ou collectif, être confronté à la variété linguistique et culturelle est un élément indispensable à la formation des individus dans leur relation au monde et aux autres.
De ce fait, la Charte de l’éducation réactualisée en 2016 met en exergue l’enseignement du tahitien certes, mais aussi de toutes les langues polynésiennes et des langues étrangères qui participent aux côtés de celui du français, à la maîtrise du langage et qui contribuent à la réussite scolaire de tous les élèves. Il ne s’agit donc plus de bilinguisme mais de plurilinguisme.
Conformément aux instructions officielles applicables en Polynésie française, dans ma lettre de rentrée1, je réaffirme ma volonté de poursuivre les efforts fournis en faveur d’un plurilinguisme additif et harmonieux, valorisant ainsi l’enseignement des langues et culture polynésiennes (LCP) et de l’anglais, en gestion coordonnée avec celui du français ; cela constitue un potentiel remarquable pour le développement affectif, cognitif et culturel des élèves.
En outre, si le volume horaire dévolu à l’enseignement des LCP en Polynésie française est fixé à 2 h 30 hebdomadaires à l’école primaire2, j’encourage fortement les équipes enseignantes à aménager leur emploi du temps3 pour une mise en œuvre de 5 h d’enseignement en LCP hebdomadaire, de manière progressive, méthodique et articulée avec l’enseignement du français et de l’anglais. Cela permet ainsi d’intensifier l’exposition aux langues polynésiennes de la maternelle au CM24, qui sont des facteurs d’efficience dans les apprentissages. Conformément aux attendus de fin de cycle relatifs à l’apprentissage des langues vivantes, le niveau requis en tahitien en fin de cycle 3 est « au moins le niveau A1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) dans les cinq activités langagières. Néanmoins, les activités proposées ne se limitent pas au niveau A1 car le niveau A2 peut être atteint par un grand nombre d’élèves dans plusieurs activités langagières5 ».
Aussi, la majoration du nombre d’heures hebdomadaire ou la généralisation de 5 h d’enseignement en langue polynésienne nécessite une formation soutenue des enseignants qui ne sont pas tous locuteurs. Dans cette perspective, des actions de formation spécifiques (pilotées et coordonnées par le pôle plurilingue de la DGEE)6 sont mises en œuvre dans le cadre de la formation continue des enseignants sur 17 sites (5 h d’enseignement progressif en langue polynésienne depuis la rentrée scolaire 2016-2017 sur l’ensemble de la Polynésie française) (voir la carte).
Carte des sites 5 H. Polynésie française, Septembre 2016
Source : Pôle plurilingue DGEE
De prime abord, l’enjeu des actions de formation sur ces sites localisés est d’identifier des stratégies d’enseignements plurilingues (conformément au CECRL), mises en œuvre par et pour des enseignants locuteurs ou non, afin de constituer une banque d’outils pratiques de référence qui pourraient être diffusés à grande échelle et être d’une aide précieuse en permettant aux équipes d’aborder les apprentissages avec sérénité, condition indispensable dans la perspective de 5 h d’enseignement en langue polynésienne.
D’autre part, il s’agit pour les formateurs du pôle cité sus, de promouvoir l’usage des langues polynésiennes en sollicitant les parents et les autres locuteurs adultes pour encourager les échanges en langues polynésiennes dans les situations du quotidien7. En effet, les langues polynésiennes, comme beaucoup d’autres langues régionales, sont parlées de moins en moins « naturellement » à la maison. L’École, à elle seule, ne peut pas faire face à cet affaiblissement linguistique.
Je suis fortement attachée au développement de l’enseignement/apprentissage des langues et culture polynésiennes à l’école mais la majoration du nombre d’heures en langue polynésienne et la généralisation de 5 h hebdomadaires doit être progressive.
Mon ministère, via le pôle plurilingue de la DGEE, a d’ores et déjà mis à disposition de toutes les écoles du premier degré de la Polynésie française, des ressources pédagogiques à destination des équipes et des élèves. La distribution de ces outils produits par le pôle et déclinés en langues tahitienne, rurutu, pa’umotu, mangarévien et marquisienne (èo ènana et èo ènata) s’accompagne également d’une formation sur le terrain pour l’utilisation de ces derniers par les enseignants dans le cadre de l’enseignement des langues et culture polynésiennes. Cette dite formation est assurée par les 12 enseignants-animateurs en LCP (EA-LCP) répartis dans nos archipels qui ont pour mission d’accompagner les enseignants sur le terrain et de sensibiliser les partenaires et acteurs du système éducatif quant à l’utilisation de ces ressources. Les langues polynésiennes et le plurilinguisme figurent ainsi dans l’un des axes prioritaires du Plan Annuel de Formation établi pour quatre ans (Langage, langues et plurilinguisme : comprendre le développement langagier des enfants en contexte plurilingue / Mettre en œuvre un enseignement en langues polynésiennes et en anglais, en gestion coordonnée avec le français, dans une perspective actionnelle / Gérer la plurilittéracie).
Par ailleurs, des ressources en langue polynésienne sont mises à disposition des associations éducatives et ou des bibliothèques communales qui en font la demande auprès de la DGEE. Ces ressources sont également disponibles au centre de lecture de la DGEE qui est ouvert au grand public pendant le temps scolaire et hors temps scolaire.
En outre, lors des actions éducatives menées par les circonscriptions pédagogiques en partenariat avec les communes dans le cadre de l’École ouverte, les équipes font la promotion des outils auprès des associations des parents d’élèves, des agents des communes, des familles et de bien d’autres partenaires de l’éducation. Il s’agit là de stimuler les élèves certes, mais aussi de stimuler les familles et autres acteurs de l’éducation : l’apprentissage/usage des langues polynésiennes est un véritable projet sociétal.
Je note également la mise à disposition de supports pédagogiques filmés et réalisés dans plusieurs langues polynésiennes8 et la réactualisation du site de la DGEE qui consacrera un volet spécifique aux langues polynésiennes.
Pour la diffusion à grande échelle de ces ressources et pour sensibiliser davantage le grand public ou les acteurs partenaires des actions périscolaires et extrascolaires, un plan d’information en partenariat avec le ministère de la Culture en charge de la promotion des langues est mis en œuvre. Former des élèves plurilingues, c’est en Polynésie française, leur enseigner simultanément le français, une langue polynésienne et aussi l’anglais, avec comme cadre de référence le niveau A1 européen (pour l’anglais et le tahitien). Un effort important est consenti lors de la scolarité primaire (on tend vers 5 h hebdomadaires pour les langues polynésiennes si le projet pédagogique le permet). Cet effort est souvent réduit à néant au collège quand on constate que les langues polynésiennes deviennent optionnelles.
Alors, depuis la rentrée scolaire 2016, la classe de 6e bénéficie d’un enseignement d’1 h hebdomadaire, pour éviter la rupture qui existe aujourd’hui entre la fin de l’école primaire et la possibilité de choisir une langue polynésienne en option à partir de la 5e.
Les programmes scolaires des 1er et 2nd degrés ont été actualisés pour définir les contenus adaptés d’enseignement des/en langues et culture polynésiennes, en particulier en classe de 6e.
Dans ce contexte, douze postes de professeurs des écoles, à profil « langues et culture polynésiennes », ont été créés pour renforcer le cycle III (CM1, CM2 et 6e) et permettre l’enseignement des langues polynésiennes au collège.
L’enjeu majeur est de permettre aux élèves d’acquérir un statut d’interlocuteur efficace (à l’oral comme à l’écrit) pour se faire comprendre ou pour communiquer avec autrui (famille, société, pairs…) dans une variété de situations aussi proches que possible de celles de la vie réelle. Les locuteurs adultes sont pleinement associés à cette démarche. « Huro i to reo » s’ancre dans cette perspective : sur l’année 2015-2016, à chaque fin de période, il est organisé dans les écoles ou les établissements scolaires une journée dédiée à la valorisation et à la consolidation des compétences langagières en langues polynésiennes. Les parents sont invités à y participer.
Extrait de la Charte de l’éducation de Polynésie française, actualisée en 2016
« […] la politique éducative de valorisation des langues polynésiennes et du plurilinguisme doit prendre en compte le fait que les enfants grandissent dans des environnements familiaux et sociaux où ils entendent les langues polynésiennes, sans forcément toujours les parler eux-mêmes, et le français. Il convient de prendre appui sur ce plurilinguisme ambiant. En le valorisant et l’articulant à un enseignement méthodique des langues, de façon coordonnée avec celui du français et de l’anglais, il représente un potentiel remarquable pour le développement affectif, cognitif et culturel des élèves. Réciproquement, il peut être source d’exclusion, si certains enfants, citoyens de demain, ne sont pas en mesure d’accéder à ces éléments fondamentaux de leur identité. Il appartient à chacun des acteurs du système éducatif de valoriser, autant que faire se peut, ces pratiques langagières qui fondent les spécificités de la Polynésie française et enrichissent l’élève.
Différents programmes expérimentaux, en Polynésie française comme ailleurs dans le monde, ont permis de vérifier que la précocité et la continuité de l’exposition aux langues sont des facteurs d’efficience dans leurs apprentissages. Il s’agit de poursuivre les efforts engagés ces dernières années en direction des langues polynésiennes dès la maternelle, en privilégiant la fonction communicative pour accomplir des actes de langage quotidiens, tout au long du parcours scolaire. Parmi les chantiers à venir, la continuité de cet enseignement entre les premier et second degrés est d’ores et déjà engagée. La société attend de l’École qu’elle soit capable de prendre en compte ce qui fait la spécificité des élèves pour les conduire à la réussite. Mais, la transmission des langues et de la culture polynésiennes n’est pas une affaire réservée aux enseignants. Il est primordial d’associer davantage les familles en les informant sur le plurilinguisme et sur l’importance de leur engagement, et en encourageant tous les locuteurs adultes à parler quotidiennement en langues polynésiennes avec les enfants. » (p. 14).
Voir en ligne : www.education.pf/wp… /2016-Charte-Education_2016-Version_29-07-2016-1.pdf