“Traque des mots étrangers, haine des peuples étrangers”
Spitzer Leo, Traque des mots étrangers, haine des peuples étrangers. Polémique contre le nettoyage de la langue, présenté par Steuckardt Agnès, traduit par Briu Jean-Jacques, préfacé par François Jacques, Limoges, Lambert-Lucas, 2013.
Dans ce bref ouvrage de 1918, Leo Spitzer (1887-1960) déploie une critique ravageuse de la politique de « nettoyage linguistique » anglophobe et francophobe promue par l’Allgemeiner Deutscher Sprachverein [Association générale de la langue allemande] au cours de la Première Guerre mondiale. Leo Spitzer est plutôt connu du public français pour ses études stylistiques : on le retrouve ici engagé contre la « haine nationale » qui instrumentalise le langage.
“La communication avec le citoyen”
Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique de la Communauté française de Belgique, La communication avec le citoyen : efficace et accessible ? Actes du colloque de Liège (2009), Éditions De Boeck, Collection : Champs linguistiques, 2013.
Ces actes de colloque dressent un état des lieux des expériences de la Communauté française de Belgique, de la France, du Québec et de la Suisse romande dans le domaine de la communication entre les institutions publiques et le citoyen.
“Éveil aux langues et approches plurielles”
Sous la direction de Balsiger Claudine, Bétrix Köhler Dominique, de Pietro Jean-François, Perregaux Christiane, 2012, Éveil aux langues et approches plurielles. De la formation des enseignants aux pratiques de classe, Paris : L’Harmattan.
Éveil aux langues ? Approches plurielles ? Formation des enseignants ? Pratiques de classe ? Cet ouvrage fait le point sur l’état des recherches et des pratiques d’éveil aux langues et d’autres approches plurielles – intercompréhension entre langues voisines, didactique intégrée des langues – qui, toutes, impliquent simultanément plusieurs langues et variétés culturelles dans l’enseignement-apprentissage.
“Revue Droit et Culture n° 63”
Revue Droit et Culture n° 63, S’entendre sur la langue, Paris : L’Harmattan.
Entre écriture et oralité, les langues s’interpénètrent, puis s’emmêlent. Tout État, pour dire « son » droit, choisit une langue ou en désigne plusieurs comme « officielles » ou « nationales ». Les formes d’intercommunication indispensables à la cohésion sociale sont ici mises en regard, retenant, d’une part, les caractéristiques de la langue du droit face à la langue de droit(s), et, d’autre part, les fonctions sociales d’une langue par rapport à son statut en droit.